Je chante Joe Dassin.

“Ciel est toujours aussi bleu…”

Thích những tối gối đầu lên bụng Gấu mập nghe Joe Dassin hát tình ca, lời như thơ nhạc như mơ. Có lẽ ở VN mọi người biết đến Joe nhiều nhất qua những nhạc phẩm như L’été Indien, À toi, Et si tu n’existais pas. Tuy nhiên những bản mình thích nhất và hay nghe dạo này là Salut, Le cafe des Trois Colombes, Salut les amoureux, Siffler sur la colline, La fleur aux dents, Et l’amour s’en va…

Tu sais, je n’ai jamais été aussi heureux que ce matin-là
Nous marchions sur une plage, un peu comme celle-ci
C’était l’automne, un automne où il faisait beau
Une saison qui n’existe que dans le nord de l’Amérique
Là-bas, on l’appelle l’été indien
Mais c’était tout simplement le nôtre
Avec ta robe longue tu ressemblais à une aquarelle de Marie Laurencin
Et je me souviens, je me souviens très bien de ce que je t’ai dit ce matin-là
Il y a un an, y a un siècle, y a une éternité…

em có nhớ một buổi sáng thơm mùi hạnh phúc
mình sánh vai bước nhẹ trên cát
trời vào thu, mùa đẹp như mơ
một mùa thu chỉ tồn tại ở phía Bắc nước Mỹ
người ta vẫn gọi đó là Mùa hạ Ấn Độ
nhưng tất cả chỉ giản đơn là mùa của riêng ta
với chiếc váy dài, em trông như bước ra từ bích hoạ của Marie Laurencin
tôi vẫn còn nhớ, nhớ rất rõ những gì mình nói, buổi sáng hôm đó
như là một năm, như là một cuộc đời, như là vĩnh viễn, đã trôi qua đây…

Tháng mười, khi trời vào thu, lá bắt đầu rơi, nắng vàng gió hây hây và mây bồng bềnh, người ta gọi cái tiết trời say đắm đó là Ete Indien.

Et si tu n’existais pas
Dis-moi pourquoi j’existerais
Pour traîner dans un monde sans toi
Sans espoir et sans regret
Et si tu n’existais pas
J’essaierais d’inventer l’amour
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naître les couleurs du jour
Et qui n’en revient pas…

Nếu cuộc đời này không có em,
Tôi biết tồn tại vì đâu ?
Để vòng vèo giữa thế giới không em,
không hy vọng và không tiếc nuốc ?
Nếu cuộc đời này không có em,
Tôi sẽ kiến tạo tình yêu
Như chàng hoạ sĩ vẽ nên sắc màu thời gian
dưới những ngón tay mình…

Salut, c’est encore moi !
Salut, comment tu vas ?
Le temps m’a paru très long
Loin de la maison j’ai pensé à toi.

J’ai un peu trop navigué
Et je me sens fatigué
Fais-moi un bon café
J’ai une histoire à te raconter

Il était une fois quelqu’un
Quelqu’un que tu connais bien
Il est parti très loin
Il s’est perdu, il est revenu

Tu sais, j’ai beaucoup changé
Je m’étais fait des idées
Sur toi, sur moi, sur nous
Des idées folles, mais j’étais fou

Hello, it’s still me !
Hello, how are you ?
Time took me far away
away from home, i thought of you

I sailed away so far
so now i’m tired
make me a coffee
i have a story to tell you

Once upon a time
There was somebody that you know
He’s gone too far
He’s lost and now he’s back

You know I’ve changed so much
I’d had a lot of ilussions
About you, about me, about us
I was fool

On s’est connus au café des trois colombes
Aux rendez-vous des amours sans abri
On était bien, on se sentait seuls au monde
On n’avait rien, mais on avait toute la vie

Mình gặp nhau ở quán cafe Chim Cúc Cu
một cái hẹn giữa những tình nhân không chốn đi về
thế giới như chỉ còn hai kẻ du mục
chẳng có gì chỉ có cuộc đời trong tay

Une pluie d’été au tout petit matin
Et dans la ville vieille où l’on est déjà demain
Un jour va commencer et je me sens perdu
Comme un jouet cassé que tu aurais déjà trop vu
Dont tes grands yeux d’enfant ne voudraient plus

Et l’amour s’en va…

Một cơn mưa hạ ào xuống vào buổi sáng
trong thành phố già cỗi nơi chúng ta đã sống
ngày mới bắt đầu và tôi thấy mình lạc lối
như món đồ chơi vỡ nát ta vẫn thường thấy
đôi mắt trẻ thơ của em không còn nhìn tới nữa

và tình yêu bay đi…

Bình Yên.

Advertisements

One thought on “Je chante Joe Dassin.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s