My shots. (3)

“Ciel est toujours aussi bleu…”

DSC_0302

knocking on the heaven’s door

buổi chiều sao vỡ vào chuông giáo đường
tôi xin một chỗ quỳ thầm kín
cho đứa nhỏ linh hồn

[Thanh Tâm Tuyền]

way to nowhere

way to nowhere

Trên những con đường em qua,
Dấu chân nào mòn mỏi
Chờ đợi gì những tảng mây mịt xám
Chậu thạch thảo đau đáu nhìn mưa
Từng giấc mơ gục đầu khóc rối…

[Bình Yên]

everybody is always waiting for somebody

everybody is always waiting for somebody

Em ở đó bờ sông còn ẩm cát
con sóng tình vỗ mãi một âm quên

[Du Tử Lê]

sometimes we look but can't see, on the same way but different directions

sometimes we look but can’t see, we search but can’t find just because we are on the same way but different directions

All the world’s a stage,
And all the men and women merely players.

[Shakespeare]

time comes over us

time comes over you and me

Thời gian có gì?
Bên này bức tường đôi mắt nhăn nheo
Bên kia bức tường dây trường xuân leo…

[Nguyễn Nhật Ánh]

when the sun does not shine anymore

when the sun does not shine anymore

Người về đâu không người không về đâu
Chiều chưa mưa nên chiều chưa thay màu
Tôi cây me đứng run từng lá
Lá đã vàng rồi tôi đã vàng theo

[Du Tử Lê]

when the smoke is going down

when the smoke is going down

Cửa sổ để em nhìn vào khoảng trống
Để mở ra trời nắng
Để khép lại trời mưa
Và trong những ngày sương mù
Em chờ anh gõ cửa.

[Bình Nguyên Trang]

blowing in the wind

where have all the flowers gone, long time passing ?

Tháng tư ngủ đi thôi
đất đá đầy nôi, tuổi thơ trôi như giấc mộng
mở mắt rồi tư lự nằm chiêm bao
vầng trán xanh xao, mái đầu vội bạc
tuổi đôi mươi nở trong lòng một loài hoa đá
bão giông qua hoa mãi còn trinh nguyên…

[Bình Yên]

how many roads must a man walk down before be called a man ?

how many roads must a man walk down before they call him a man ?

Ở chỗ nhân gian không thể hiểu
tôi biết người mang một nỗi buồn
biết ta cuối kiếp tim còn lạnh
cùng nỗi sầu bay đâu hư không

Ở chỗ nhân gian không thể hiểu
tôi xin người sớm phục sinh tôi.

[Du Tử Lê]

Bình Yên.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s